アメリカ人が語るアメリカの真実 | マックス・フォン・シュラー 第 1回
「田母神セブン」メンバーで今回初登場のマックス・フォン・シュラ―による「国際問題・アメリカの真実」今回は自己紹介からスタートし一味違った国際問題の解説をお届けいたします。
1.マックス・フォン・シュラー小林の経歴
2.アメリカ軍の共産化
3.日本のNATO加盟論への警鐘
4.日本の進むべき道
I was born in 1956 in Chicago. Since a young age, I was fascinated by WWII and Japan. When I was 12 years old, I calculated that the Japanese attack on Pearl Harbor was actually an American trap. I concluded to this because all the battleships there were WWI veterans, and the aircraft carriers were removed prior to the attack.
私は1956年にシカゴで生まれました。 幼い頃から、第二次世界大戦と日本に魅了されていました。 12歳のとき、日本の真珠湾攻撃は実はアメリカの罠だったと判断しました。 なぜなら、そこにいた戦艦はすべて第一次世界大戦の残った軍艦であり、空母は攻撃前に撤去されていたからです。
My father punched me, saying America would never sacrifice the lives of sailors. The fact is, I was correct, and have written a best selling book on that subject, in Japanese.
父は私を殴り、アメリカは水兵の命を犠牲にすることはないだろうと言いました。
実際、私は正しかったです。そのテーマでベストセラーになった本を日本語で書いた。
Certainly, America is not such a noble country as my father believed.
確かに、アメリカは父が信じていたような高貴な国ではありません。
I came to Iwakuni, Yamaguchi Prefecture, in December 1974. This was my first posting as a United States Marine. I was assigned to the base headquarters office as a clerk.
私が山口県岩国市に来たのは、1974年12月です。 アメリカ海兵隊員として初めての赴任です。 基地本部事務所に事務員として配属されました。
During the Vietnam war, the United States Communist party maintained an espionage network outside US bases in Japan. They posed as journalists, but their primary mission was to find evidence of nuclear weapons on US bases. They would then use that information to damage Japanese/American relations. Also they performed general espionage, and helped US troops desert from Japan to Sweden through the Soviet Union.
ベトナム戦争中、アメリカ共産党は在日米軍基地の外に諜報網を張り巡らせていました。 彼らはジャーナリストを装っていたが、主な任務は米軍基地に核兵器がある証拠を見つけることでありました。 そして、その情報を使って日米関係を悪化させるのです。 また、一般的なスパイ活動も行い、米軍兵が日本からソ連を経由してスウェーデンに脱走するのを手伝ったりもしました。
They scouted me, the next day I reported this to my Captain. He took me to the Naval Intelligence office, and I became an undercover agent working for the US Navy.
共産主義の組織が私をスカウトして来て、翌日大尉に報告しました。 彼は私を海軍情報局に連れて行き、私はアメリカ海軍のために働く秘密捜査官になったのです。
I quickly learned to speak Japanese, and fell in love with Japan. I wanted to do my best on a private level to improve Japanese/American relations.
すぐに日本語を話せるようになり、日本が大好きになりました。 日米関係を改善するために、個人レベルでもベストを尽くしたいと思いました。
This view was not shared by my fellow Americans. At that time, many of my fellow Marines had been to Vietnam, they felt Japan was an enemy country, they could not distinguish between Vietnam and Japan. Since in my letters to my father, I wrote that I loved Japan, he thought of me as an enemy of America. His thinking was that America was the best country in the world. Any American who admired another country must be brainwashed by Communism. He reported me to the FBI as a Communist agent.
この見解は、私の仲間のアメリカ人たちには共有されていませんでした。 当時、海兵隊の仲間の多くは、ベトナムに行ったことがあり、ベトナムと日本の区別がつかなかったので、日本を敵国だと感じたのです。 私は父への手紙の中で、日本が好きだと書いていたので、父は私をアメリカの敵だと思ったようです。 父は、アメリカは世界一の国だと考えていました。 他国を賞賛するアメリカ人は、共産主義に洗脳されているに違いない。 父は私を共産主義者のエージェントとしてFBIに通報しました。
Of course, that created immense problems for me in the Marine Corps. I quit, and returned to Japan as a civilian. From the beginning, I was surprised at how people liked America so much. I felt I must protect Japan from America, Japanese people trust America too much.
もちろん、海兵隊では大変な問題に発展しました。 私は海兵隊を辞め、民間人として日本に戻りました。 当初からでしたが、父はこんなにアメリカが好きなのかと驚きました。 アメリカから日本を守らなければならない、日本人はあまりにもアメリカを信用しすぎていました。
Actually, Americans don’t trust each other at all. That is why there are so many lawyers in America. Do not trust what Americans say, watch what they do.
実は、アメリカ人はお互いをまったく信用していないんです。 だから、アメリカには弁護士がたくさんいるのです。 アメリカ人の言うことは信用せず、彼らのすることを見なさい。
An example of Americans lying is the eastward expansion of NATO after the collapse of the Soviet Union. The Reagan administration made a verbal agreement not to expand NATO into former Warsaw Pact countries. I remember that on the news.
アメリカ人の嘘の例として、ソ連崩壊後のNATOの東方拡大があります。 レーガン政権は、NATOを旧ワルシャワ条約加盟国には拡大させないという口約束をしました。 ニュースでやっていたのを覚えています。
Subsequent US Presidential administrations pushed NATO east, one of those Presidents said that since there was no written agreement, no such agreement existed. This laid the basis for the present Ukraine war.
その後の米国大統領政権はNATOを東に押しやりました。そのうちの一人の大統領は、文書による合意がない以上、そのような合意は存在しないと述べました。 これが現在のウクライナ戦争の基礎となりました。
読者限定の内容も逃しません。